plainclothesman

💡 The term plainclothesman dates the story; today we’d just say detective and keep walking.

اصطلاح «لباس شخصی» دیگر قدیمی شده است؛ امروزه فقط می‌گوییم کارآگاه و به راهمان ادامه می‌دهیم.

💡 The plainclothesman in front of her flashed a badge, showed a search warrant, and brusquely asked Mary for permission to enter.

مأمور لباس شخصی که جلوی او ایستاده بود، کارت شناسایی‌اش را نشان داد، حکم تفتیش را نشان داد و با لحنی تند از مری اجازه ورود خواست.

💡 The old novel’s plainclothesman solved crimes with shoe leather, not databases.

مرد لباس شخصی رمان قدیمی، جرایم را با چرم کفش حل می‌کرد، نه با پایگاه‌های داده.

💡 Anyone could see Garner talking to a clutch of uniformed and plainclothesmen in front of a store on Bay Street, in Staten Island, on July 17th.

هر کسی می‌توانست گارنر را در حال صحبت با گروهی از مأموران یونیفرم‌پوش و لباس شخصی در مقابل فروشگاهی در خیابان بی، در استاتن آیلند، در هفدهم جولای ببیند.

💡 A plainclothesman trailed the suspect through markets where anonymity used to be easier.

یک مأمور لباس شخصی مظنون را در بازارهایی که قبلاً ناشناس ماندن در آنها آسان‌تر بود، تعقیب کرد.

💡 He too stood in lengthy conference with the two plainclothesmen, and then with Leon, and finally with Leon and Mrs. Tallis.

او نیز گفتگوی طولانی با دو لباس شخصی، و سپس با لئون، و در نهایت با لئون و خانم تالیس داشت.