Pisidian

💡 The museum grouped Pisidian artifacts with Lycian neighbors, showing trade routes that stitched cultures together.

این موزه آثار باستانی پیسیدیایی‌ها را با همسایگان لیکیه گروه‌بندی کرده و مسیرهای تجاری را که فرهنگ‌ها را به هم پیوند می‌دادند، نشان می‌دهد.

💡 A Pisidian accent in the re-enactment audio gave the ancient market a texture that subtitles can’t catch.

لهجه‌ی پیسیدیایی در صدای بازسازی‌شده، به بازار باستانی بافتی بخشیده بود که زیرنویس‌ها قادر به نمایش آن نیستند.

💡 Johannes and I had placed more than half of the rest of the body-guard on the bridge, to defend the crossing, under Principius, the brave Pisidian, and Tarmuth, the gigantic Isaurian.

من و یوهانس بیش از نیمی از بقیه‌ی محافظان را روی پل مستقر کرده بودیم تا از گذرگاه، به فرماندهی پرینکیپیوس، پیسیدیایی شجاع، و تارموت، ایسوریایی غول‌پیکر، دفاع کنند.

💡 A Pisidian inscription on a lintel sent the grad students into happy chaos with notebooks and cameras.

کتیبه‌ای به خط پیسیدیایی روی سردر، دانشجویان تحصیلات تکمیلی را با دفترچه یادداشت و دوربین به آشوبی شاد کشاند.

💡 Haretas the Pisidian shall go down Into the place of ships, but not my guest: Entrust your ring to this, and she will bear it.

هارتاس پیسیدیایی به جای کشتی‌ها فرود خواهد آمد، اما مهمان من نه: انگشتر خود را به او بسپار، و او آن را حمل خواهد کرد.