Pishpek

💡 His phonograph, we were told, had already made its appearance in Pishpek, but the natives did not seem to realize what it was.

به ما گفته شد که گرامافون او قبلاً در پیشپک ظاهر شده بود، اما به نظر نمی‌رسید که بومیان متوجه آن شده باشند.

💡 Historians use Pishpek to anchor timelines, reminding readers that place names often carry politics as well as maps.

مورخان از پیشپک برای ثبت جدول‌های زمانی استفاده می‌کنند و به خوانندگان یادآوری می‌کنند که نام مکان‌ها اغلب علاوه بر نقشه، حاوی مفاهیم سیاسی نیز هست.

💡 Under its former name Pishpek, the city grew around markets and canals; under its modern name, it kept the appetite for tea and talk.

این شهر که نام سابقش پیشپک بود، در اطراف بازارها و کانال‌ها رشد می‌کرد؛ اما با نام مدرنش، همچنان اشتهای چای و گپ و گفت را حفظ کرده است.

💡 A postcard from Pishpek showed wide streets and snowy peaks, a juxtaposition that made departure feel negotiable.

یک کارت پستالی از پیشپک، خیابان‌های عریض و قله‌های برفی را نشان می‌داد، تقابلی که باعث می‌شد رفتن از آنجا قابل چشم‌پوشی به نظر برسد.

💡 In consequence of the first of a series of accidents to our wheels, we were for several days the guests of the director of the botanical gardens at Pishpek.

در پی اولین حادثه از یک سری تصادفات برای چرخ‌هایمان، چندین روز مهمان مدیر باغ‌های گیاه‌شناسی پیشپک بودیم.