Voroshilovgrad

💡 Veterans still say Voroshilovgrad when telling certain stories.

کهنه سربازان هنوز هم هنگام تعریف کردن داستان‌های خاص می‌گویند وروشیلوفگراد.

💡 Similarly, it is possible to read “Voroshilovgrad” as a bildungsroman, though the protagonist and narrator, Herman, is past bildungsroman age.

به همین ترتیب، می‌توان «وروشیلوفگراد» را به عنوان یک رمان تربیتی خواند، اگرچه شخصیت اصلی و راوی، هرمان، از سن رمان تربیتی گذشته است.

💡 “Voroshilovgrad” is an unsentimental novel about human relationships in conditions of brutality in which there is not a single act of betrayal.

«وروشیلوفگراد» رمانی غیراحساسی درباره روابط انسانی در شرایط بی‌رحمی است که در آن حتی یک عمل خیانت هم وجود ندارد.

💡 In “Voroshilovgrad,” the law’s very absence becomes, itself, a menacing presence.

در «وروشیلوفگراد»، خودِ فقدان قانون به حضوری تهدیدآمیز تبدیل می‌شود.

💡 Old maps label the city Voroshilovgrad, a name that moved with politics.

نقشه‌های قدیمی، شهر وروشیلوفگراد را نامگذاری کرده‌اند، نامی که با سیاست تغییر کرده است.

💡 A stamp marked Voroshilovgrad turned a collector’s eye into a history lesson.

تمبری با نشان وروشیلوفگراد، نگاه یک کلکسیونر را به درسی تاریخی تبدیل کرد.