Artemovsk

💡 “Today they are tearing the flanks in the Artemovsk direction,” he said, using the Russian name for Bakhmut.

او با استفاده از نام روسی باخموت گفت: «امروز آنها در حال حمله به پهلوها در جهت آرتموفسک هستند.»

💡 On Monday, the head of Wagner, business executive Yevgeniy Prigozhin, claimed to have flown on a Sukhoi SU-24 fighter jet during a bombing run on Bakhmut, which is known in Russian as Artemovsk.

روز دوشنبه، یوگنی پریگوژین، رئیس شرکت واگنر و مدیر اجرایی بخش بازرگانی، ادعا کرد که در جریان بمباران باخموت که در زبان روسی آرتموفسک نامیده می‌شود، با یک جت جنگنده سوخوی اس‌یو-۲۴ پرواز کرده است.

💡 “Let’s meet in the skies. If you win, we will give you Artemovsk. If not, we will go as far as Dnipro,” Prigozhin said.

پریگوژین گفت: «بیایید در آسمان‌ها همدیگر را ببینیم. اگر شما برنده شوید، آرتموفسک را به شما می‌دهیم. اگر نه، تا دنیپرو هم پیش می‌رویم.»

💡 The railway timetable still listed Artemovsk, while the new signage used another name; travelers compared translations to keep itineraries straight.

جدول زمانی راه‌آهن هنوز آرتموفسک را نشان می‌داد، در حالی که تابلوی جدید از نام دیگری استفاده می‌کرد؛ مسافران برای اینکه برنامه سفرشان درست باشد، ترجمه‌ها را با هم مقایسه می‌کردند.

💡 When the guide said Artemovsk, a grandmother nodded; that was the name printed on her childhood postcards.

وقتی راهنما گفت آرتموفسک، مادربزرگی سر تکان داد؛ این نامی بود که روی کارت پستال‌های دوران کودکی‌اش چاپ شده بود.

💡 A historian mapped Artemovsk across decades of toponyms, showing how labels echo power more than geology.

یک مورخ، آرتموفسک را در طول دهه‌ها با استفاده از نام‌های جغرافیایی مختلف نقشه‌برداری کرد و نشان داد که چگونه برچسب‌ها بیش از زمین‌شناسی، تداعی‌کننده‌ی قدرت هستند.