Dniepropetrovsk

💡 Alex Ryabchyn in Dniepropetrovsk and Natasha Abbakumova in Moscow contributed to this report.

الکس ریابچین در دنیپروپتروفسک و ناتاشا آباکومووا در مسکو در تهیه این گزارش مشارکت داشتند.

💡 In Dniepropetrovsk, another volatile region of the Russian-speaking east, billionaire governor Igor Kolomoisky has also put his wealth to work in defense of a united Ukraine.

در دنیپروپتروفسک، یکی دیگر از مناطق ناآرام شرق روسیه که ساکنان آن روس زبان هستند، ایگور کولومویسکی، فرماندار میلیاردر، ثروت خود را در دفاع از اوکراین متحد به کار گرفته است.

💡 A letter postmarked Dniepropetrovsk described river ice cracking in spring, a noise she compared to porcelain singing under sudden, generous light.

نامه‌ای با مهر پست دنیپروپتروفسک، صدای ترک خوردن یخ رودخانه در بهار را توصیف می‌کرد، صدایی که او آن را به صدای آواز ظروف چینی زیر نور ناگهانی و سخاوتمندانه نور تشبیه کرده بود.

💡 It also took aim at  oligarchs such as Igor Kolomoyskiy, vocally pro-Kiev governor of Ukraine’s Dniepropetrovsk region.

همچنین الیگارش‌هایی مانند ایگور کولومویسکی، فرماندار طرفدار کی‌یف منطقه دنیپروپتروفسک اوکراین، را هدف قرار داد.

💡 Her grandmother left Dniepropetrovsk with a suitcase of recipes and lullabies, rebuilding rituals in a kitchen that smelled like sunflower seeds and patient hope.

مادربزرگش دنیپروپتروفسک را با چمدانی از دستورهای غذایی و لالایی‌ها ترک کرد و در آشپزخانه‌ای که بوی تخمه آفتابگردان و امید صبورانه می‌داد، آیین‌ها را از نو ساخت.

💡 Outflanked, the German troops in Dniepropetrovsk abandoned the great city, with its wrecked power plants and factories, for a desperate flight southward.

نیروهای آلمانی در دنیپروپتروفسک، که از محاصره خارج شده بودند، شهر بزرگ را با نیروگاه‌ها و کارخانه‌های ویران‌شده‌اش رها کردند و ناامیدانه به سمت جنوب گریختند.