Yuzovka

💡 Maps list Yuzovka beside later names, tracing a city’s tangled identities.

نقشه‌ها نام یوزووکا را در کنار نام‌های بعدی فهرست می‌کنند و هویت‌های درهم‌تنیده یک شهر را ردیابی می‌کنند.

💡 Archival photos from Yuzovka show coal dust, brick chimneys, and stubborn flower boxes.

عکس‌های آرشیوی از یوزووکا، گرد و غبار زغال سنگ، دودکش‌های آجری و گلدان‌های سرسخت را نشان می‌دهد.

💡 A letter mailed from Yuzovka in 1912 crossed borders and wars before resurfacing.

نامه‌ای که در سال ۱۹۱۲ از یوزووکا پست شد، پیش از آنکه دوباره پیدا شود، از مرزها و جنگ‌ها عبور کرد.

💡 Locals called him John Yuz, so the town was initially named Yuzovka.

مردم محلی او را جان یوز صدا می‌زدند، بنابراین نام شهر در ابتدا یوزووکا بود.

💡 "We demand a referendum on returning Yuzovka to its historical fold as part of the UK! Glory to John Hughes and his city! God save the Queen!" the campaign adds.

در ادامه این کمپین آمده است: «ما خواستار برگزاری همه‌پرسی برای بازگرداندن یوزووکا به سرزمین تاریخی خود به عنوان بخشی از بریتانیا هستیم! درود بر جان هیوز و شهرش! خداوند ملکه را حفظ کند!»

💡 The city, initially, was called Yuzovka, but its name was changed to Stalin, which means steel and also happened to be the name of the Soviet dictator.

این شهر در ابتدا یوزوکا نام داشت، اما نام آن به استالین تغییر یافت که به معنی فولاد است و اتفاقاً نام دیکتاتور شوروی نیز بود.