Pripet

💡 Histories along the Pripet braid trade, war, and water, three forces that redraw borders more persistently than ink.

تاریخ در امتداد تجارت بافته‌های پریپت، جنگ و آب، سه نیرویی که مرزها را با پشتکار بیشتری از جوهر از نو ترسیم می‌کنند.

💡 The total casualties suffered by him in that campaign almost equalled the original strength of his armies between the Pripet Marshes and the Carpathian Mountains.

کل تلفاتی که او در آن لشکرکشی متحمل شد تقریباً با قدرت اولیه ارتش‌هایش بین باتلاق‌های پریپت و کوه‌های کارپات برابر بود.

💡 But the prince had already begun to take farewell of the princess, and an hour later the court set out for Turoff, and the army for the Pripet.

اما شاهزاده قبلاً شروع به خداحافظی با شاهزاده خانم کرده بود و ساعتی بعد درباریان به سمت توروف و ارتش به سمت پریپت حرکت کردند.

💡 Older maps label the river Pripet, now often rendered Prypiat, a reminder that names migrate with politics and spelling conventions.

نقشه‌های قدیمی‌تر، رودخانه پریپت را که اکنون اغلب پریپیات ترجمه می‌شود، نامگذاری کرده‌اند، یادآوری اینکه نام‌ها با سیاست و قراردادهای املایی جابه‌جا می‌شوند.

💡 The troops were four days passing the Pripet; then they had to cross almost every day rivers and streams flowing through shaky ground.

سربازان چهار روز بود که از پریپت عبور می‌کردند؛ سپس تقریباً هر روز مجبور بودند از رودخانه‌ها و نهرهایی که از میان زمین‌های لرزان جاری بودند، عبور کنند.

💡 Wetlands along the Pripet host cranes and mosquitoes in democratic abundance, landscapes that demand boots and admiration.

تالاب‌های امتداد رودخانه پریپت میزبان درناها و پشه‌ها به وفور هستند، مناظری که نیازمند توجه و تحسین هستند.