Nistru

💡 We traced the Nistru on maps, connecting languages, borders, and markets braided by the same river.

ما رود نیسترو را روی نقشه‌ها ردیابی کردیم و زبان‌ها، مرزها و بازارهایی را که توسط یک رودخانه بافته شده بودند، به هم متصل کردیم.

💡 Barges slide along the Nistru, carrying grain while fishermen mend nets near willow-shaded bends.

قایق‌های باری در امتداد رود نیسترو حرکت می‌کنند و غلات حمل می‌کنند، در حالی که ماهیگیران در نزدیکی پیچ‌های سایه‌دار بید، تورهای خود را تعمیر می‌کنند.

💡 The same is with Nistru and Chisinau to the opposite of Russian spelling Dniestr and Kishinev.

همین امر در مورد نیسترو و کیشیناو نیز صادق است، درست برعکس املای روسی دنیستر و کیشینف.

💡 Villages along the Nistru share songs that sound like traveling water and evening fires.

روستاهای امتداد رود نیسترو ترانه‌هایی را به اشتراک می‌گذارند که مانند آب روان و آتش‌های شامگاهی به نظر می‌رسند.

💡 Nobody would call it Nistru in Ukrainian or Russian or Polish or...

هیچ‌کس در زبان اوکراینی یا روسی یا لهستانی یا... آن را نیسترو نمی‌نامد.

💡 Probably most of them will stay, as the biggest chunk of the population to the East of Nistru are pensioners.

احتمالاً بیشتر آنها خواهند ماند، زیرا بزرگترین بخش جمعیت شرق نیسترو را مستمری‌بگیران تشکیل می‌دهند.