pilot cloth

💡 The men who stand in groups in the street and on the wharf are all clad in blue guernseys or duck smocks and trousers of pilot cloth or canvas.

مردانی که در خیابان و اسکله به صورت گروهی ایستاده‌اند، همگی لباس‌های آبی گرنزی یا روپوش اردکی و شلوارهایی از پارچه خلبانی یا کرباس به تن دارند.

💡 The tailor explained that pilot cloth drapes heavy but honest, telling shoulders to stand their ground.

خیاط توضیح داد که پارچه‌های طرح‌دار سنگین اما محکم هستند و به شانه‌ها می‌گویند که صاف بایستند.

💡 A skirtless loose rough coat, made of Flushing or pilot cloth.

کت گشاد و خشن بدون دامن، ساخته شده از پارچه‌ی فلاشینگ یا پارچه‌ی خلبانی.

💡 A coat cut from pilot cloth shrugs off weather and trends, which is why vintage shops covet it like treasure.

یک کت دوخته شده از پارچه خلبانی، به آب و هوا و مد روز بی‌اعتنا است، به همین دلیل است که مغازه‌های لباس‌های قدیمی آن را مانند گنجی گرانبها می‌خرند.

💡 Sailors favored pilot cloth for durability on deck, where salt and rope conspire against lesser fabrics.

ملوانان پارچه‌های خلبانی را به دلیل دوامشان روی عرشه ترجیح می‌دادند، جایی که نمک و طناب در مقابل پارچه‌های بی‌کیفیت‌تر مقاومت می‌کنند.

💡 He was smartly attired in a suit of blue pilot cloth with brass anchor buttons, and there was a band of tarnished gold lace around the peaked cap which he nursed upon his knees.

او لباس شیکی از پارچه خلبانی آبی با دکمه‌های لنگر برنجی پوشیده بود و نواری از توری طلایی کدر دور کلاهش داشت که آن را روی زانوهایش نگه داشته بود.