cavalry twill

💡 He wore cavalry twill trousers, fabric sturdy enough for errands yet civilized beside a blazer and boots.

او شلوار پارچه‌ایِ جناغیِ مخصوص سواره‌نظامیان پوشیده بود، پارچه‌ای که برای کارهای روزمره به اندازه کافی محکم بود، اما در کنار کت و چکمه، متمدنانه هم به نظر می‌رسید.

💡 Poor old Drake," went on the doctor, "he'd got a new pair of cavalry twill breeches, cost him £5, 10s., and he'd never even worn them.

دکتر ادامه داد: «دریکِ بیچاره، یک شلوار جینِ سواره‌نظامیِ نو خریده بود که ۵ و ۱۰ پوند برایش هزینه داشت، و حتی یک بار هم آنها را نپوشیده بود.»

💡 Tailors love cavalry twill for its pronounced diagonal rib, structure that flatters knees and resists commuter bicycles.

خیاط‌ها پارچه‌ی جناغی کاوالری را به خاطر شیارهای مورب برجسته‌اش دوست دارند، ساختاری که زانوها را صاف می‌کند و در برابر دوچرخه‌سواری مقاوم است.

💡 The trainer Nicky Henderson went for a trilby – hats are big at the races – and that mix of tweed and cavalry twill you only ever see in the immediate vicinity of horseflesh.

مربی، نیکی هندرسون، یک کلاه تریلبی خرید - کلاه‌ها در مسابقات اسب‌دوانی بزرگ هستند - و آن ترکیب پارچه‌ی تویید و پارچه‌ی جناغی سواره‌نظام را فقط در مجاورت گوشت اسب می‌بینید.

💡 For President Reagan’s inauguration in 1981, Adolfo created an ensemble for her consisting of a red wool crepe dress and red cavalry twill coat.

برای مراسم تحلیف رئیس جمهور ریگان در سال ۱۹۸۱، آدولفو یک ست لباس برای او طراحی کرد که شامل یک لباس کرپ پشمی قرمز و یک کت توئیل سواره‌نظام قرمز بود.

💡 Vintage cavalry twill survived decades, proving quality can outlast trends and moths with minimal drama.

پارچه‌ی جناغی سواره‌نظام قدیمی دهه‌ها دوام آورد و ثابت کرد که کیفیت می‌تواند با کمترین دردسر، از مدها و مُدهای روز پیشی بگیرد.