crinoline

💡 At the 2025 Critics Choice Awards, Ariana Grande donned a sculptural Dior Couture dress in tulle and crinoline that took 3,800 hours to make.

در مراسم جوایز منتخب منتقدان ۲۰۲۵، آریانا گرانده لباسی از دیور کوتور با طرح‌های مجسمه‌ای از جنس تور و کرینولین به تن کرد که دوخت آن ۳۸۰۰ ساعت طول کشیده بود.

💡 A contemporary artist repurposed a crinoline into a chandelier, critiquing restrictive beauty standards while celebrating the craft required to build such airy architecture.

یک هنرمند معاصر، یک پارچه‌ی چین‌دار را به لوستر تبدیل کرد و ضمن انتقاد از استانداردهای محدودکننده‌ی زیبایی، هنر و صنعت لازم برای ساخت چنین معماری باشکوهی را ستود.

💡 With the shift in French regime to the Third Republic, tastes changed — in fashion, crinolines were out, bustles were in.

با تغییر رژیم فرانسه به جمهوری سوم، سلیقه‌ها تغییر کرد - در مد، دامن‌های چین‌دار از مد افتادند و لباس‌های گشاد جای خود را به لباس‌های گشاد دادند.

💡 Tattoos disappeared under rose pink frills, corsets were tightened, crinolines were adjusted and propped, pearls shone on their necks and ears.

خالکوبی‌ها زیر چین‌های صورتی گلبهی ناپدید شدند، کرست‌ها سفت شدند، دامن‌های چین‌دار تنظیم و محکم شدند، مرواریدها روی گردن و گوش‌هایشان می‌درخشیدند.

💡 The costume designer reconstructed a nineteenth-century crinoline using steel hoops and cotton tapes, restoring dramatic volume without overwhelming the actor’s movement onstage.

طراح لباس، یک دامن چین‌دار قرن نوزدهمی را با استفاده از حلقه‌های فولادی و نوارهای نخی بازسازی کرد و حجم دراماتیک را بدون ایجاد مزاحمت برای حرکت بازیگر روی صحنه، بازگرداند.

💡 Museum placards explained how crinoline democratized fashion, allowing middle-class women to emulate aristocratic silhouettes while risking embarrassing doorframe collisions.

پلاکاردهای موزه توضیح می‌دادند که چگونه دامن‌های چین‌دار مد را دموکراتیزه کردند و به زنان طبقه متوسط اجازه دادند تا از لباس‌های اشرافی تقلید کنند، در حالی که خطر برخورد شرم‌آور با چارچوب در را به جان می‌خریدند.