worsted

💡 The jacket’s worsted wool held a sharp crease through travel.

پشم تابیده شده‌ی ژاکت در طول مسیر، چین و چروک‌های تیزی را حفظ می‌کرد.

💡 “It was a real novelty back then,” says Susan Schoelwer, Mount Vernon’s senior curator, of the fancy silk and worsted wool sofa with scrolled arms and rows of brass tacks.

سوزان شولور، متصدی ارشد موزه مانت ورنون، در مورد این مبل ابریشمی و پشمی فاخر با دسته‌های طوماری و ردیف‌هایی از پونزهای برنجی می‌گوید: «در آن زمان واقعاً چیز جدیدی بود.»

💡 His father was a Wall Street banker turned Connecticut senator who was straight out of central casting: craggy, 6-foot-4, wearing gray worsted suits even in warm weather.

پدرش یک بانکدار وال استریت بود که به سناتوری از کنتیکت تبدیل شده بود و مستقیماً از قشر مرفه جامعه برخاسته بود: زمخت، قد ۱.۹۰ متر و ۴۲ سانتی‌متر، که حتی در هوای گرم هم کت و شلوار خاکستری فاستونی می‌پوشید.

💡 A bolt of worsted draped elegantly across the cutting table.

یک کلاف پشمی که به زیبایی روی میز برش آویزان شده است.

💡 He often mixed silk and wool or silk and linen for a softer alternative to the heavy, stiff gabardines and worsted wools that were typical for men’s suits and jackets.

او اغلب ابریشم و پشم یا ابریشم و کتان را برای جایگزینی نرم‌تر به جای گاباردین‌های سنگین و سفت و پشم‌های تابیده که برای کت و شلوار و ژاکت‌های مردانه معمول بودند، مخلوط می‌کرد.

💡 Zephyr worsted behaves nicely under steam, settling stitches without shine.

پارچه‌ی زبرِ زفیر زیر بخار به خوبی عمل می‌کند و کوک‌ها بدون درخشندگی، ثابت می‌مانند.