pig in a poke

💡 Read the lease; don’t buy a pig in a poke when utilities, parking, and pet policies hide unwelcome surprises.

اجاره‌نامه را بخوانید؛ وقتی که هزینه‌های آب و برق، پارکینگ و سیاست‌های مربوط به حیوانات خانگی غافلگیری‌های ناخوشایندی را پنهان می‌کنند، فوراً خانه‌ای نخرید.

💡 She refused a pig in a poke, asking for demos, references, and trial periods instead.

او فوراً پیشنهاد را رد کرد و در عوض درخواست دمو، معرفی‌نامه و دوره‌های آزمایشی کرد.

💡 The grant promised prestige but delivered a pig in a poke of reporting burdens and mission drift.

این کمک هزینه، نویدبخش اعتبار بود، اما در نهایت، بار گزارشگری و ماموریت را به دوش کشید.

💡 Charles Michel, president of the European Council, tweeted after the Johnson meeting, “Ready to put a tiger in the tank but not to buy a pig in a poke. Level playing field is essential.”

چارلز میشل، رئیس شورای اروپا، پس از جلسه جانسون در توییتی نوشت: «آماده‌ایم ببر را در تانک بگذاریم اما حاضر نیستیم خوک را یک شبه بخریم. شرایط برابر برای رقابت ضروری است.»