picket fence

💡 … grandparents who were hoping their grandchildren would be raised behind a white picket fence and full-measure suburbanites …

... پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هایی که امیدوار بودند نوه‌هایشان پشت حصارهای سفید بزرگ شوند و حومه‌نشین‌های تمام‌عیار ...

💡 The metaphor of a picket fence still sells quiet dreams, even to people who prefer apartments and bike lanes.

استعاره‌ی حصار چوبی هنوز هم رویاهای آرام را به فروش می‌رساند، حتی به افرادی که آپارتمان‌ها و مسیرهای دوچرخه‌سواری را ترجیح می‌دهند.

💡 They replaced hedges with a picket fence, creating sightlines that neighbors and sparrows both appreciated.

آنها پرچین‌ها را با نرده‌های چوبی جایگزین کردند و خطوط دیدی ایجاد کردند که هم همسایه‌ها و هم گنجشک‌ها از آن استقبال کردند.

💡 Hanging from picket fences that separate lawns, Stars and Stripes mingled with flags for the pro-police campaign Blue Lives Matter.

پرچم‌های ستاره و راه‌راه آمریکا که از نرده‌های چوبی جداکننده چمن‌ها آویزان بودند، با پرچم‌های کمپین طرفدار پلیس «جان آبی‌ها مهم است» در هم آمیخته بودند.

💡 A white picket fence frames roses beautifully, though paint and weather wage their slow, inevitable duel.

یک نرده چوبی سفید، گل‌های رز را به زیبایی قاب گرفته است، هرچند رنگ و آب و هوا دوئل آهسته و اجتناب‌ناپذیر خود را آغاز می‌کنند.

💡 But this, for the most part, is South Korea’s middle-class dream of home ownership — its version of a house with the white picket fence.

اما این، در بیشتر موارد، رویای طبقه متوسط کره جنوبی برای صاحب خانه شدن است - نسخه‌ای از خانه‌ای با حصار سفید چوبی.