Péquiste

💡 The Péquiste solution is that non-Quebecois French Canadians would have the choice of emigrating to the new Quebec—a kind of diaspora in reverse.

راه‌حل پکیست این است که کانادایی‌های فرانسوی غیر کبکی می‌توانند به کبک جدید مهاجرت کنند - نوعی دیاسپورای معکوس.

💡 A lifelong Péquiste canvassed politely, discussing language, sovereignty, and the practicalities of schools and roads.

پکیستِ مادام‌العمر، مؤدبانه نظرخواهی می‌کرد و درباره زبان، حاکمیت و جنبه‌های عملی مدارس و جاده‌ها بحث می‌کرد.

💡 Thus, by election time in 1980—for that matter, before the Péquiste referendum—the voters may have a vigorous and attractive alternative to Lévesque.

بنابراین، تا زمان انتخابات در سال ۱۹۸۰ - در واقع، قبل از همه‌پرسی پکیست - رأی‌دهندگان ممکن است جایگزین قوی و جذابی برای لِوِسک داشته باشند.

💡 The P.Q.'s hopes for a Trudeau setback are not entirely farfetched, since the Trudeau government's popularity zoomed after the Péquiste victory but has now dropped back to 42%, v.

امید حزب کبکوا برای شکست ترودو کاملاً دور از ذهن نیست، زیرا محبوبیت دولت ترودو پس از پیروزی پکیست افزایش یافت اما اکنون به ۴۲ درصد کاهش یافته است.

💡 The debate between a Péquiste and a federalist stayed civil, which felt as rare as it was refreshing.

مناظره بین یک پکیست و یک فدرالیست، مودبانه برگزار شد، که به همان اندازه که نشاط‌آور بود، نادر هم به نظر می‌رسید.

💡 Journalists translate Péquiste commitments for readers outside Quebec, explaining what’s principle and what’s platform.

روزنامه‌نگاران تعهدات پکیست را برای خوانندگان خارج از کبک ترجمه می‌کنند و توضیح می‌دهند که اصول و برنامه‌ها چیست.