pedantry

💡 Jovin’s journey is narrated in brief vignettes that highlight her own dogged buoyancy and the competitive pedantry of the people she meets.

سفر جوین با تصاویر کوتاهی روایت می‌شود که سرزندگی سرسختانه‌ی او و فضل‌فروشی رقابتی افرادی که با آنها ملاقات می‌کند را برجسته می‌کند.

💡 Latin students debated plural forms—genii versus geniuses—while the teacher championed clarity over pedantry.

دانش‌آموزان لاتین در مورد شکل‌های جمع - genii در مقابل geniuses - بحث می‌کردند، در حالی که معلم از وضوح به جای فضل‌فروشی حمایت می‌کرد.

💡 A forum thread debated whether “mig” deserved capitals; the consensus favored clarity over pedantry in shop-floor scribbles.

در یک تاپیک در انجمن، بحث بر سر این بود که آیا کلمه «میگ» شایسته‌ی افزایش سرمایه است یا خیر؛ اجماع بر این بود که شفافیت به جای ریزه‌کاری‌های سطحی در نوشته‌های کارگاهی ترجیح داده می‌شود.

💡 He apologized for earlier pedantry, then reframed his point as a helpful checklist others immediately adopted.

او از بابت طفره رفتن‌های اولیه‌اش عذرخواهی کرد، سپس نکته‌اش را به عنوان یک فهرست مفید که دیگران بلافاصله از آن استفاده کردند، مطرح کرد.

💡 Meetings slip into pedantry when fear replaces trust; suddenly commas matter more than commitments or timelines.

وقتی ترس جای اعتماد را می‌گیرد، جلسات به سمت فضل‌فروشی و طفره رفتن می‌روند؛ ناگهان ویرگول‌ها از تعهدات یا جدول زمانی مهم‌تر می‌شوند.

💡 The committee relied on Jerold’s minutes, precise without pedantry, a rare and cherished combination.

کمیته به صورتجلسات جرولد، دقیق و بدون فضل‌فروشی، تکیه کرد؛ ترکیبی نادر و ارزشمند.