nitpick

💡 She tried to nitpick the prototype, but the team had already stress-tested hinges, magnets, and labels thoroughly.

او سعی کرد ایرادی به نمونه اولیه بگیرد، اما تیم قبلاً لولاها، آهنرباها و برچسب‌ها را کاملاً آزمایش کرده بود.

💡 It’s tempting to nitpick colleagues publicly; instead, we built a checklist that catches recurring errors privately and predictably.

ایراد گرفتن از همکاران در ملاء عام وسوسه‌انگیز است؛ در عوض، ما یک چک لیست ساختیم که خطاهای تکراری را به صورت خصوصی و قابل پیش‌بینی ثبت می‌کند.

💡 However, some less-than-supportive viewers were quick to nitpick her glam choices for nationals, including her makeup for the final round.

با این حال، برخی از بینندگان که چندان طرفدار او نبودند، به سرعت به انتخاب‌های جذاب او برای مسابقات ملی، از جمله آرایشش برای دور نهایی، ایراد گرفتند.

💡 Let’s not nitpick commas until we agree on the argument, then polish rhythm and clarity once substance stands confidently.

بیایید تا زمانی که در مورد بحث به توافق نرسیده‌ایم، ایرادی به ویرگول‌ها نگیریم، سپس وقتی اصل مطلب با اطمینان پابرجا ماند، ریتم و وضوح را اصلاح کنیم.

💡 Her nitpicking boss chastises her for not overloading her uniform with incongruent buttons, or “flair,” insisting she needs to “express herself.”

رئیس ایرادگیرش او را به خاطر اینکه یونیفرمش را پر از دکمه‌های ناهماهنگ یا «استعداد» نکرده سرزنش می‌کند و اصرار دارد که او باید «خودش را ابراز کند».

💡 Venus in Virgo loves precision, but be careful not to slide into scarcity thinking or nitpicking your progress.

زهره در سنبله عاشق دقت است، اما مراقب باشید که به تفکر کمبود یا ایرادگیری از پیشرفت خود نیفتید.