niggle

💡 He began to niggle about sentence rhythm, trimming adverbs until the paragraph breathed more naturally.

او شروع به ایراد گرفتن از ریتم جمله کرد و قیدها را حذف کرد تا پاراگراف نفس طبیعی‌تری بگیرد.

💡 A loose shoelace can niggle during long runs, turning minor irritation into blisters if ignored.

بند کفش شل می‌تواند در طول دویدن‌های طولانی اذیت کند و اگر نادیده گرفته شود، سوزش جزئی را به تاول تبدیل کند.

💡 The only real moment of concern for the 2021 US Open champion was when she appeared to be bothered by a back niggle in the second set.

تنها لحظه واقعی نگران‌کننده برای قهرمان مسابقات آزاد آمریکا در سال ۲۰۲۱ زمانی بود که به نظر می‌رسید در ست دوم از ناحیه کمر دچار مشکل شده است.

💡 Despite the niggling issues, allowing foreign players entry into India's government procurement market marks a far-reaching policy shift.

علیرغم مسائل جزئی، اجازه ورود بازیگران خارجی به بازار تدارکات دولتی هند، نشان‌دهنده یک تغییر سیاست گسترده است.

💡 Clients sometimes niggle over fonts; we redirect attention to usability tests that measure genuine comprehension and comfort.

مشتریان گاهی اوقات در مورد فونت‌ها ایراد می‌گیرند؛ ما توجه را به تست‌های کاربردپذیری معطوف می‌کنیم که درک و راحتی واقعی را می‌سنجند.

💡 For example, experiencing a consistent niggle in your hip while running may actually be due to pelvic floor dysfunction.

برای مثال، احساس درد مداوم در لگن هنگام دویدن ممکن است در واقع به دلیل اختلال عملکرد کف لگن باشد.