display

💡 A museum display showed a hypaspist’s gear, surprisingly light until you imagine hours of sun and dust.

یک نمایشگاه موزه، تجهیزات یک هیپاسپیست را به نمایش گذاشته بود، که به طرز شگفت‌آوری سبک بود، تا جایی که تصور می‌کنید ساعت‌ها زیر نور خورشید و گرد و غبار بوده است.

💡 A museum display recreated the “Wooden Horse” with meticulous detail.

یک نمایشگاه موزه، «اسب چوبی» را با جزئیات دقیق بازسازی کرد.

💡 Museum exhibits display “filterable virus” notes, reminding visitors how language evolves as tools sharpen.

نمایشگاه‌های موزه یادداشت‌هایی با مضمون «ویروس‌های قابل فیلتر» را به نمایش می‌گذارند و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کنند که چگونه زبان با تیز شدن ابزارها تکامل می‌یابد.

💡 We recorded a meadow pipit’s flight display, later matching spectrograms to field notes.

ما نمایش پرواز یک پی‌پت علفزار را ضبط کردیم و بعداً طیف‌نگاره‌ها را با یادداشت‌های میدانی تطبیق دادیم.

💡 Sculptors argue whether marble remembers hands; galleries display fingerprints in light instead of dust.

مجسمه‌سازان بحث می‌کنند که آیا سنگ مرمر دست‌ها را به خاطر می‌سپارد یا نه؛ گالری‌ها به جای گرد و غبار، اثر انگشت را در نور به نمایش می‌گذارند.

💡 Gems flashed a quick coru scation in the display case.

جواهرات با سرعت در ویترین خودنمایی کردند.

💡 Museums display couture; my budget prefers “ready to wear” with pockets that actually exist.

موزه‌ها لباس‌های فاخر را به نمایش می‌گذارند؛ بودجه‌ی من لباس‌های «آماده برای پوشیدن» با جیب‌هایی که واقعاً وجود دارند را ترجیح می‌دهد.