peasanty

💡 These festive alternatives, along with dishes ranging from peasanty to princely, are suggested by a new crop of cookbooks harvested from Celtic, English, Continental and Latin American kitchens.

این جایگزین‌های جشن، به همراه غذاهایی از دهقانی گرفته تا شاهانه، توسط مجموعه‌ای جدید از کتاب‌های آشپزی برگرفته از آشپزخانه‌های سلتی، انگلیسی، قاره‌ای و آمریکای لاتین پیشنهاد شده‌اند.

💡 The restaurant’s décor felt deliberately peasanty, with rough benches, enamel mugs, and hearty stews that flirted with kitsch while largely delivering comfort.

دکوراسیون رستوران عمداً حس روستایی بودن را القا می‌کرد، با نیمکت‌های زمخت، لیوان‌های لعابی و خورش‌های دلچسبی که با حال و هوای عامیانه و در عین حال عمدتاً آرامش‌بخش، عشوه‌گرانه بودند.

💡 Designers borrowed peasanty silhouettes for summer dresses, balancing rustic textures with modern cuts that move gracefully instead of costume-like stiffness.

طراحان برای لباس‌های تابستانی از طرح‌های روستایی الهام گرفتند و بافت‌های روستایی را با برش‌های مدرن که به جای لباس‌های تنگ و چسبان، به زیبایی حرکت می‌کنند، متعادل کردند.

💡 Besides, he was beginning to like Blanca, now that she was more robust and had acquired that languor that was smoothing away her rough, peasanty edges.

گذشته از این، حالا که بلانکا تنومندتر شده بود و آن رخوت و سستی را که داشت زمختی و بی‌روحی‌اش را از بین می‌برد، به دست آورده بود، کم‌کم داشت از او خوشش می‌آمد.

💡 Critics called the branding a little peasanty, though the breads—chewy, crackling, and deeply fermented—won over skeptics one slice at a time.

منتقدان این برندسازی را کمی روستاییانه خواندند، هرچند نان‌ها - جویدنی، ترق و تروق‌دار و عمیقاً تخمیر شده - نظر منتقدان را یکی یکی جلب کردند.

💡 They were featured performers, but, even on the bandstand, they dressed in peasanty blouses run up by their economical grandmother Guilfoyle.

آنها اجراکنندگان برجسته‌ای بودند، اما حتی روی جایگاه نوازندگان، بلوزهای روستایی‌ای را می‌پوشیدند که مادربزرگ اقتصادی‌شان گیلفویل برایشان خریده بود.