neighborly

💡 Surveyors translate "buttals" into precise bearings and distances, reconciling old oaks with satellites and polite neighborly fences.

نقشه برداران «باتل» را به جهت‌ها و فواصل دقیق ترجمه می‌کنند و بلوط‌های قدیمی را با ماهواره‌ها و نرده‌های مودبانه همسایه تطبیق می‌دهند.

💡 The backyard garden surrendered tomatoes, basil, and neighborly compliments.

باغچه حیاط خلوت تسلیم گوجه فرنگی، ریحان و تعریف و تمجید همسایه ها شد.

💡 The landlord adopted a neighborly approach, fixing leaks quickly and answering texts without cryptic silence.

صاحبخانه رویکردی همسایگی اتخاذ کرد، نشتی‌ها را به سرعت برطرف کرد و بدون سکوت مرموز به پیامک‌ها پاسخ داد.

💡 A demicanton’s budget meeting felt neighborly, with pastries, meticulous spreadsheets, and fierce yet polite debates about bike lanes versus libraries.

جلسه بودجه دمیکانتون با شیرینی‌ها، جداول دقیق و بحث‌های تند اما مودبانه درباره خطوط دوچرخه‌سواری در مقابل کتابخانه‌ها، حس و حال دوستانه‌ای داشت.

💡 Snowplows kept blocking our driveway; a neighborly text thread resolved timing before tempers soured.

برف‌روب‌ها مدام مسیر ورودی خانه‌مان را مسدود می‌کردند؛ یک پیام کوتاه از طرف همسایه‌ها، قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج شود، مشکل را حل کرد.

💡 Marsh grass stabilized banks where careless wakes once gnawed; boaters now slow respectfully, reading “no wake” as neighborly courtesy.

علف‌های مرداب، کناره‌هایی را که زمانی ردپاهای بی‌احتیاط آنها را می‌جویدند، تثبیت کرده بودند؛ قایق‌رانان اکنون با احترام سرعت خود را کم می‌کنند و «ردپا ممنوع» را به عنوان ادب و نزاکت همسایگی می‌خوانند.

💡 A neighborly wave turned into borrowed tools, shared recipes, and mutual plant-watering during vacations.

موجی از دوستی و رفاقت به قرض گرفتن ابزار، دستور پخت‌های مشترک و آبیاری متقابل گیاهان در طول تعطیلات تبدیل شد.