intimately

💡 We stood before “Black Iris, The,” petals rendered so intimately that time rearranged itself around deep color and deliberate curves.

ما در مقابل «زنبق سیاه» ایستاده بودیم، گلبرگ‌ها چنان با ظرافت به تصویر کشیده شده بودند که زمان خود را حول رنگ‌های عمیق و انحناهای عمدی تنظیم می‌کرد.

💡 Stage versions of Dracula depend on lighting designers who collaborate intimately with shadows.

نسخه‌های صحنه‌ای دراکولا به طراحان نوری وابسته هستند که از نزدیک با سایه‌ها همکاری می‌کنند.

💡 Fascists, authoritarians and demagogues of various ilk know this intimately.

فاشیست‌ها، اقتدارگرایان و عوام‌فریبان از هر قماش، این را عمیقاً می‌دانند.

💡 It always painted the background of his days, whether it’s as simple as him being on the train, or more intimately as a “crutch” or “connection.”

این همیشه پس‌زمینه‌ی روزهایش را ترسیم می‌کرد، چه به سادگیِ سوار قطار بودنش باشد، چه به شکلی صمیمانه‌تر، مانند یک «عصا» یا «ارتباط».

💡 Even reproductions of Gogh feel electric, but standing before thick paint makes movement and breath suddenly, intimately visible.

حتی کپی‌های گوگ هم حس هیجان‌انگیزی دارند، اما ایستادن در مقابل رنگ‌های غلیظ، حرکت و نفس را ناگهان و به طور محسوسی قابل مشاهده می‌کند.

💡 “It’s so fun adapting your own book because you already know it so deeply and intimately. It’s like you’re just thinking about your favorite parts,” Henry said.

هنری گفت: «اقتباس از کتاب خودتان خیلی لذت‌بخش است، چون از قبل آن را عمیقاً و از نزدیک می‌شناسید. انگار فقط به بخش‌های مورد علاقه‌تان فکر می‌کنید.»