bosom friend

💡 A bosom friend knows your laugh’s weather, forecasting storms before you do.

یک دوست صمیمی حال و هوای خنده‌هایت را می‌داند، طوفان‌ها را قبل از تو پیش‌بینی می‌کند.

💡 In June, Chinese president Xi Jinping called Putin his “best and bosom friend,” adding he cherished their “deep friendship.”

در ماه ژوئن، شی جین پینگ، رئیس جمهور چین، پوتین را «بهترین و صمیمی‌ترین دوست» خود نامید و افزود که «دوستی عمیق» آنها را گرامی می‌دارد.

💡 Literature treasures the bosom friend, a character who steadies protagonists when plots wobble.

ادبیات برای دوست صمیمی ارزش قائل است، شخصیتی که در هنگام تزلزل طرح داستان، قهرمانان را پایدار نگه می‌دارد.

💡 When his bosom friend and mentor Roy Cohn contracted the virus, Trump “dropped him like a hot potato”, Cohn’s secretary has said.

منشی کوهن گفته است وقتی دوست صمیمی و مربی او، روی کوهن، به این ویروس مبتلا شد، ترامپ «او را مثل یک سیب‌زمینی داغ کنار گذاشت».

💡 That meeting came shortly after Mr. Xi called Mr. Putin his “best and bosom friend.”

آن دیدار اندکی پس از آن صورت گرفت که آقای شی، پوتین را «بهترین و صمیمی‌ترین دوست» خود نامید.

💡 She called him a bosom friend, then backed it with years of house moves, hospital visits, and joyful, ordinary Tuesdays.

او او را دوست صمیمی خطاب می‌کرد، سپس این حس را با سال‌ها اسباب‌کشی، ملاقات‌های بیمارستانی و سه‌شنبه‌های شاد و معمولی تقویت می‌کرد.