plowboy

💡 Old songs celebrate the plowboy, blending weather, work, and wit into verses that still sound like open fields.

ترانه‌های قدیمی، شخم‌زن را ستایش می‌کنند و آب و هوا، کار و شوخ‌طبعی را در ابیاتی می‌آمیزند که هنوز هم مانند دشت‌های باز به نظر می‌رسند.

💡 When I was not in school, I was a plowboy, a wagon guide, a shepherd.

وقتی مدرسه نمی‌رفتم، شخم‌زن، گاریچی و چوپان بودم.

💡 I stared about, openmouthed, like the greenest plowboy.

با دهان باز، مثل یک شخم‌زن بی‌تجربه، به اطراف خیره شدم.

💡 A glorious example of this is in the person of a man who rose from the humble position of plowboy, to that of Chief Executive of the Nation.

نمونه‌ی باشکوهی از این امر، در شخص مردی است که از مقام فروتنانه‌ی یک شخم‌زن به مقام رئیس اجرایی کشور ارتقا یافت.

💡 The painting romanticized a plowboy guiding draft horses, but the museum label honored the labor behind that pastoral calm.

این نقاشی، تصویر رمانتیکی از یک پسر شخم‌زن را نشان می‌داد که اسب‌های بارکش را هدایت می‌کرد، اما برچسب موزه، زحمتی را که در پس آن آرامش روستایی نهفته بود، ارج می‌نهاد.

💡 The schools founded by Ruskin are worth study, where the plowboys learned to make beautiful pottery, and the farmers' daughters, embroidery.

مدارسی که راسکین تأسیس کرد، ارزش مطالعه دارند، جایی که گاوآهن‌باف‌ها سفالگری زیبا و دختران کشاورزان گلدوزی یاد می‌گرفتند.