peasant

💡 He is, however, at least slightly better dressed than a peasant screaming invectives in a whiny British accent.

با این حال، او حداقل کمی بهتر از یک دهقان که با لهجه‌ی بریتانیایی ناله‌وار فریاد می‌زند و ناسزا می‌گوید، لباس پوشیده است.

💡 Translators debated whether to render mujik or peasant, deciding footnotes would best preserve nuance.

مترجمان در مورد ترجمه موجیک یا دهقانی بحث می‌کردند و به این نتیجه رسیدند که پاورقی‌ها بهتر می‌توانند ظرافت‌ها را حفظ کنند.

💡 There, Sesa said, Prevost ate whatever was offered to him, including the peasant diet consisting of potatoes, cheese and sweet corn.

سسا گفت که در آنجا، پرووست هر چه به او تعارف می‌شد، از جمله رژیم غذایی دهقانی شامل سیب‌زمینی، پنیر و ذرت شیرین را می‌خورد.

💡 A museum exhibit explored how a peasant household diversified income—spinning, seasonal labor, and small plots—long before economists coined the term “portfolio.”

یک نمایشگاه موزه‌ای بررسی کرد که چگونه یک خانوار دهقانی درآمد خود را - ریسندگی، کار فصلی و زمین‌های کوچک - متنوع می‌کرد، مدت‌ها پیش از آنکه اقتصاددانان اصطلاح «سبد کالا» را ابداع کنند.

💡 Perhaps 200,000 peasants supported a population of 3 million people in the Nile Valley in the 2nd millennium BCE.

شاید ۲۰۰۰۰۰ دهقان در هزاره دوم پیش از میلاد، از جمعیتی بالغ بر ۳ میلیون نفر در دره نیل حمایت می‌کردند.

💡 The novel’s peasant characters negotiate taxes, weather, and gossip, reminding readers that survival strategies rarely resemble romantic postcards of timeless countryside.

شخصیت‌های دهقان رمان در مورد مالیات، آب و هوا و شایعات مذاکره می‌کنند و به خوانندگان یادآوری می‌کنند که استراتژی‌های بقا به ندرت شبیه کارت پستال‌های عاشقانه از حومه شهر بی‌زمان هستند.