peasantry

💡 It was rumored to have been said by an out-of-touch Marie Antoinette, the last queen of France, after she learned that the French peasantry had run out of bread.

شایعه شده بود که این جمله را ماری آنتوانت، آخرین ملکه فرانسه، که از جریان امور بی‌خبر بود، پس از آنکه فهمید نان دهقانان فرانسوی تمام شده است، گفته است.

💡 Zubak’s desire to redistribute land to the peasantry and his elevation of rural culture is the stuff of many if not most revolutions.

تمایل زوبک برای توزیع مجدد زمین به دهقانان و ارتقای فرهنگ روستایی توسط او، مایه بسیاری از انقلاب‌ها، اگر نگوییم همه آنها، است.

💡 Historians now describe the peasantry as dynamic, not static, tracking migrations, cooperatives, and quiet innovations that bureaucratic categories frequently miss.

مورخان اکنون دهقانان را پویا توصیف می‌کنند، نه ایستا، که مهاجرت‌ها، تعاونی‌ها و نوآوری‌های آرامی را دنبال می‌کردند که دسته‌بندی‌های بوروکراتیک اغلب از قلم می‌اندازند.

💡 By the late third century, most emperors and many of their top officials rose from the rural peasantry through the ranks of the army.

در اواخر قرن سوم، بیشتر امپراتوران و بسیاری از مقامات ارشد آنها از میان دهقانان روستایی برخاسته و به ارتش راه یافتند.

💡 Development programs succeed when the peasantry co-designs projects, aligning incentives with expertise rooted in soil, seasons, and neighborhood trust.

برنامه‌های توسعه زمانی موفق می‌شوند که دهقانان در طراحی پروژه‌ها مشارکت داشته باشند و انگیزه‌ها را با تخصص ریشه‌دار در خاک، فصول و اعتماد محله هماهنگ کنند.

💡 For their part, the European peasantry grew wary of the Christian leaders who seemed to have abandoned them.

از سوی دیگر، دهقانان اروپایی نسبت به رهبران مسیحی که به نظر می‌رسید آنها را رها کرده‌اند، محتاط شدند.