pavane

💡 The ensemble began a pavane, its stately pulse inviting the audience to breathe slower and sit taller.

گروه موسیقی پاوان را آغاز کرد، ضربان باشکوه آن تماشاگران را دعوت می‌کرد تا آرام‌تر نفس بکشند و بلندتر بنشینند.

💡 Without the closest of listening, the seven pavanes can otherwise, most agreeably but also least convincingly, simply flow by as inspired background music.

بدون گوش دادن دقیق، هفت پاوان می‌توانند در غیر این صورت، به شکلی بسیار دلپذیر اما نه چندان متقاعدکننده، به سادگی به عنوان موسیقی پس زمینه الهام گرفته از ذهن، جاری شوند.

💡 A recorded pavane played softly in the gallery, pairing paintings of velvet and lace with music that moved like candlelight.

یک ضبط صوت پاوان به آرامی در گالری پخش می‌شد و نقاشی‌های مخمل و تور را با موسیقی که مانند نور شمع حرکت می‌کرد، جفت می‌کرد.

💡 Choreographers shaped the pavane into an opening ritual, hands tracing arcs that suggested both courtship and diplomacy.

طراحان رقص، پاوان را به شکل یک آیین افتتاحیه درآوردند، و دست‌ها قوس‌هایی را ترسیم کردند که هم تداعی‌کننده‌ی معاشقه و هم دیپلماسی بود.

💡 Still, there is that perfectly shaped pearl of a pavane that, throughout it all, stays in the memory.

با این حال، آن مروارید بی‌نقص پاوان وجود دارد که در تمام این مدت، در خاطره‌ها باقی می‌ماند.

💡 When they had recovered enough to look around them, Kaisa said, “It is only a pavane. Come, the steps are simple.”

وقتی به اندازه کافی به خودشان آمدند تا اطرافشان را نگاه کنند، کایسا گفت: «این فقط یک پاوان است. بفرمایید، مراحلش ساده است.»