pastoralize

💡 Travel ads tend to pastoralize the countryside, cropping out labor and weather to sell untroubled vistas.

تبلیغات مسافرتی معمولاً حومه شهر را به صورت روستایی نشان می‌دهند و نیروی کار و آب و هوا را حذف می‌کنند تا مناظری آرام و بی‌دردسر را به نمایش بگذارند.

💡 We should not pastoralize history, the professor warned, when archives record evictions beneath those picturesque hedgerows.

استاد هشدار داد که ما نباید تاریخ را به صورت روستایی درآوریم، در حالی که بایگانی‌ها، اخراج‌ها را در زیر آن پرچین‌های زیبا ثبت می‌کنند.

💡 Artists sometimes pastoralize urban edges, painting vacant lots with the tenderness usually reserved for hills.

هنرمندان گاهی اوقات لبه‌های شهری را به صورت روستایی نقاشی می‌کنند و زمین‌های خالی را با لطافتی که معمولاً مختص تپه‌ها است، به تصویر می‌کشند.

💡 Presumably authored by Assistant Treasury Secretary Harry Dexter White, a Communist sympathizer, the plan proposed to destroy all German industry and "pastoralize" the nation.

این طرح که احتمالاً توسط هری دکستر وایت، دستیار وزیر خزانه‌داری و از هواداران کمونیست‌ها، نوشته شده بود، قصد داشت تمام صنایع آلمان را نابود کرده و ملت را «به صورت روستایی» درآورد.