Bucolics

💡 It is quite in the way of one of Virgil's Amœbœan Bucolics.

کاملاً در مسیر یکی از آموبوان بوکولیک‌های ویرژیل است.

💡 A keen eye will spot kudzu, not soybeans or cotton, as the lush bucolics for many scenes in the 2016 civil rights film Loving.

یک چشم تیزبین، کودزو را به عنوان گیاهان سرسبز روستایی در بسیاری از صحنه‌های فیلم حقوق مدنی «دوست داشتن» محصول ۲۰۱۶ تشخیص می‌دهد، نه سویا یا پنبه.

💡 Translators wrestled with the Bucolics, balancing musical cadence against clarity for readers encountering shepherds, songs, and layered allegories.

مترجمان با بوکولی‌ها دست و پنجه نرم می‌کردند و برای خوانندگانی که با چوپان‌ها، ترانه‌ها و تمثیل‌های چندلایه مواجه می‌شدند، بین ریتم موسیقی و وضوح آن تعادل برقرار می‌کردند.

💡 The syllabus paired Virgil’s Bucolics with contemporary eco-poetry, exploring pastoral longing, migration, and the politics of land.

این برنامه درسی، اشعار بوکولیس ویرژیل را با شعر بوم‌شناختی معاصر پیوند می‌داد و به بررسی اشتیاق به زندگی روستایی، مهاجرت و سیاست زمین می‌پرداخت.

💡 A marginal note in the Bucolics sparked debate about ownership, hospitality, and nostalgia’s complicated comforts during upheaval.

یک نکته حاشیه‌ای در رمان بوکولیکس بحث‌هایی را در مورد مالکیت، مهمان‌نوازی و آسایش پیچیده نوستالژی در دوران آشوب برانگیخت.