Sapphic ode

💡 He was educated at Eton and Trinity College, Cambridge, where he distinguished himself by writing Greek verse—winning the prize for a Sapphic ode on “Egypt.”

او در کالج ایتون و ترینیتی، کمبریج، تحصیل کرد، جایی که با سرودن اشعار یونانی خود را متمایز کرد - و به خاطر سرودن قصیده‌ای سافی در مورد «مصر» جایزه گرفت.

💡 Performing a Sapphic ode demanded breath control, memory, and a heart willing to risk vulnerability.

اجرای یک قصیده سفیهانه مستلزم کنترل نفس، حافظه و قلبی آماده برای پذیرش خطر آسیب‌پذیری بود.

💡 She composed a modern Sapphic ode, classical meter wrapped around present-tense ache.

او یک قصیده مدرن سافیایی سرود، وزنی کلاسیک که با دردی در زمان حال آمیخته شده است.

💡 Workshops dissected a Sapphic ode until its music lay visible like bones beneath skin.

کارگاه‌ها یک قصیده‌ی سافی را آنقدر کالبدشکافی می‌کردند تا موسیقی‌اش مانند استخوان‌هایی زیر پوست نمایان شود.

💡 Dr. Watts wrote a Sapphic ode on the "Last Judgment," which notwithstanding the solemnity of the subject, almost provokes a smile.

دکتر واتس قصیده‌ای سافی در مورد «روز قیامت» نوشته است که علیرغم وقار موضوع، تقریباً لبخند را بر لبان مخاطب می‌آورد.

💡 And then my Sapphic ode, in honour of the pious Wiborad is likewise very pretty.

و سپس قصیده‌ی سافی من، به افتخار ویبورادِ پارسا، نیز بسیار زیباست.