pass the torch

💡 Brazile, too, admitted she recognized the need for change: “I’ve stated on the record that it’s my personal and professional belief that Eleanor should pass the torch.”

برازیلی نیز اذعان کرد که نیاز به تغییر را تشخیص داده است: «من رسماً اعلام کرده‌ام که اعتقاد شخصی و حرفه‌ای من این است که النور باید مشعل را به دیگری واگذار کند.»

💡 She chose to pass the torch at her peak, which is how legends keep their shape.

او تصمیم گرفت مشعل را در اوج خود به دیگران بدهد، و این همان روشی است که افسانه‌ها شکل خود را حفظ می‌کنند.

💡 The 40-something Biden was correct back then, Swalwell cheekily suggested, when he said it was time for Democratic elders “to pass the torch to a new generation of Americans.”

سوالول با شیطنت اظهار داشت که بایدنِ چهل و چند ساله در آن زمان درست می‌گفت، وقتی که گفت وقت آن رسیده است که بزرگان دموکرات «مشعل را به نسل جدیدی از آمریکایی‌ها بسپارند».

💡 Nearly two years ago, Ellison and Redstone began talks that culminated last July with an agreement on a multi-phased $8-billion deal that would pass the torch to Ellison.

تقریباً دو سال پیش، الیسون و ردستون مذاکراتی را آغاز کردند که در ژوئیه گذشته با توافق بر سر یک معامله چند مرحله‌ای ۸ میلیارد دلاری به اوج خود رسید و مشعل را به الیسون تحویل می‌داد.

💡 He was asked who’s the quarterback coach this season: “As of right now, it’s me. When Jimmy shows up, I’ll pass the torch to him. When Casey shows up, I’ll pass the torch to him. It’s a committee.”

از او پرسیده شد که مربی کوارتربک‌ها در این فصل کیست: «در حال حاضر، من هستم. وقتی جیمی از راه برسد، مشعل را به او می‌دهم. وقتی کیسی از راه برسد، مشعل را به او می‌دهم. این یک کمیته است.»

💡 Mentors who pass the torch generously watch teams light their own bonfires.

مربیانی که مشعل را دست به دست می‌کنند، با سخاوت نظاره‌گر روشن کردن آتش توسط تیم‌ها هستند.