pass muster

💡 The prototype failed to pass muster when the stress test introduced reality to optimism.

نمونه اولیه وقتی که تست استرس، واقعیت را به خوش‌بینی اضافه کرد، نتوانست از پس آزمون برآید.

💡 Such a barebones, eleventh-hour warning “surely does not pass muster,” the court concluded.

دادگاه نتیجه گرفت که چنین هشدارِ بی‌مقدمه و ساعت یازدهمی «مطمئناً مورد قبول واقع نمی‌شود».

💡 Mina concluded, “If this was the private sector, no way would this group pass muster.”

مینا در پایان گفت: «اگر این بخش خصوصی بود، این گروه به هیچ وجه نمی‌توانست در این آزمون قبول شود.»

💡 If your numbers can pass muster with the crankiest accountant, the rest of the room will relax.

اگر اعداد و ارقام شما بتواند از پسِ بداخلاق‌ترین حسابدار هم بربیاید، بقیه‌ی حضار هم خیالشان راحت خواهد شد.

💡 Court of International Trade said that the president's emergency powers justification for the tariffs didn't pass muster, in a ruling issued on Wednesday.

دادگاه تجارت بین‌الملل در حکمی که روز چهارشنبه صادر شد، اعلام کرد که توجیه اختیارات اضطراری رئیس‌جمهور برای وضع تعرفه‌ها مورد قبول واقع نشده است.

💡 Our messaging won’t pass muster until the people affected can see themselves in it.

پیام ما تا زمانی که افراد آسیب‌دیده نتوانند خود را در آن ببینند، مورد توجه قرار نخواهد گرفت.