puzzle out

💡 It took a dawn walk to puzzle out the brief, but once the constraints clicked, the design felt inevitable and simple.

برای فهمیدن خلاصه‌ی طرح، پیاده‌روی صبحگاهی لازم بود، اما به محض اینکه محدودیت‌ها مشخص شدند، طرح اجتناب‌ناپذیر و ساده به نظر رسید.

💡 Historians puzzle out conflicting diaries by triangulating dates, weather notes, and the stubborn details of logistics.

مورخان با کنار هم قرار دادن تاریخ‌ها، یادداشت‌های آب و هوایی و جزئیات پیچیده‌ی تدارکات، معمای خاطرات متناقض را حل می‌کنند.

💡 Trying to puzzle out what he “really” meant, as opposed to what he actually said, will get you nowhere.

تلاش برای فهمیدن اینکه منظور «واقعی» او چه بوده، به جای اینکه واقعاً چه گفته، شما را به جایی نمی‌رساند.

💡 She stayed late to puzzle out a brittle test failure that only appeared when three threads collided under heavy load.

او تا دیروقت ماند تا معمای یک شکست شکننده در آزمایش را حل کند؛ شکستی که تنها زمانی ظاهر می‌شد که سه رزوه زیر بار سنگین به هم برخورد می‌کردند.

💡 Where’s the line between puzzling out his psychology and just gawking at a sicko for nine hours?

مرز بین کشف روانشناسی اون و نه ساعت فقط زل زدن به یه مریض کجاست؟

💡 Today’s Difficulty Our testers rate each puzzle out of 5 according to its difficulty.

سختی امروز آزمایش‌کنندگان ما به هر معما بر اساس سختی آن از ۵ امتیاز می‌دهند.