out of hand

💡 Inventory got out of hand after the promotion; we implemented limits and clearer messaging.

بعد از تبلیغات، موجودی از کنترل خارج شد؛ ما محدودیت‌ها و پیام‌های واضح‌تری را اعمال کردیم.

💡 The joke spiraled out of hand, so we apologized, reset norms, and moved forward like adults.

شوخی از کنترل خارج شد، بنابراین عذرخواهی کردیم، هنجارها را از نو تنظیم کردیم و مثل آدم‌های بالغ به زندگی عادی‌مان ادامه دادیم.

💡 "It's straightforward. It's either a hoax or a prank that just got out of hand, or it's some kind of military exercise. There's no other explanation. I don't believe in aliens," he says.

او می‌گوید: «مستقیماً. یا یک حقه یا شوخی است که از کنترل خارج شده، یا نوعی تمرین نظامی است. هیچ توضیح دیگری وجود ندارد. من به موجودات فضایی اعتقاد ندارم.»

💡 “It just got out of hand a little early,” Bogaerts said.

بوگارتس گفت: «کمی زود از کنترل خارج شد.»

💡 Are you concerned some people might dismiss the movie out of hand for that simple reason?

آیا نگران نیستید که برخی افراد به همین دلیل ساده، فیلم را بی‌درنگ کنار بگذارند؟

💡 If arguments get out of hand, switch to writing; slower words cool hotter heads.

اگر بحث از کنترل خارج شد، به نوشتن روی بیاورید؛ کلمات آهسته‌تر، افراد داغ‌تر را آرام‌تر می‌کنند.