participialize

💡 We chose not to participialize the headline, keeping its authority seated rather than sprinting.

ما تصمیم گرفتیم که در تیتر مشارکت نکنیم و به جای اینکه با سرعت زیاد پخش کنیم، اعتبار آن را حفظ کنیم.

💡 Some editors participialize adjectives to add motion, but overuse can make prose look like it jogs in place.

بعضی از ویراستاران برای ایجاد حرکت، از صفت‌ها به صورت وصفی استفاده می‌کنند، اما استفاده بیش از حد از آنها می‌تواند باعث شود نثر طوری به نظر برسد که انگار درجا می‌زند.

💡 To participialize strategically is to lend verbs a cloak of continuity without muffling impact.

وجه وصفی کردن به صورت استراتژیک به معنای بخشیدن پوششی از استمرار به افعال است، بدون اینکه تأثیر آن را کم کند.