parhelion

💡 The central halo and three bright spots are the result of an optical phenomenon called a sun dog — or parhelion — which occurs when ice crystals in the atmosphere refract sunlight.

هاله مرکزی و سه نقطه روشن نتیجه یک پدیده نوری به نام سگ خورشید - یا پاراهلیون - هستند که زمانی رخ می‌دهد که کریستال‌های یخ در جو، نور خورشید را منکسر می‌کنند.

💡 At each point of contact occurs a parhelion which is a mock sun of brilliant colors and called a sun-dog.

در هر نقطه تماس، یک پاراهلیون (Parhelion) رخ می‌دهد که یک خورشید ساختگی با رنگ‌های درخشان است و سگ خورشید (Sun-dog) نامیده می‌شود.

💡 Pilots radioed a parhelion sighting with mild excitement, the kind of beauty that never complicates a checklist.

خلبانان با هیجان ملایمی، از نوع زیبایی که هرگز فهرست را پیچیده نمی‌کند، مشاهده‌ی پارلیون را از طریق رادیو اعلام کردند.

💡 Also visible were a range of other effects, including parhelia - or sun dogs - which appear as bright patches either side of the sun.

همچنین طیف وسیعی از اثرات دیگر، از جمله پاراهلیا - یا سگ‌های خورشیدی - که به صورت لکه‌های روشن در دو طرف خورشید ظاهر می‌شوند، قابل مشاهده بودند.

💡 Sometimes called a sun dog, its scientific name is a parhelion, and on this journey, both men have been stopped, mesmerized by them.

گاهی اوقات به آن سگ خورشید می‌گویند، نام علمی آن پارهلیون است، و در این سفر، هر دو مرد متوقف شده و مسحور آنها شده‌اند.

💡 We explained that a parhelion forms when hexagonal crystals tilt just so, and suddenly weather felt less random and more elegant.

ما توضیح دادیم که یک پارلیون زمانی تشکیل می‌شود که کریستال‌های شش‌ضلعی دقیقاً به همین شکل کج شوند، و ناگهان آب و هوا کمتر تصادفی و بیشتر زیبا به نظر رسید.