plage

💡 La Réserve de la Mala, one of the best plages in the area, is worth making the trek (or hopping in a taxi boat) to nearby Cap d’Ail.

منطقه حفاظت‌شده‌ی مالا (La Réserve de la Mala)، یکی از بهترین پلاژهای این منطقه، ارزش پیاده‌روی (یا سوار شدن به تاکسی‌های قایقی) تا کاپ دایل (Cap d'Ail) در همان نزدیکی را دارد.

💡 In an echo of the 1968 Paris uprisings, a large sign in French, erected over the main protest area in the Admiralty district, read: “Sous les pavés, la plage!”

در پژواکی از قیام‌های ۱۹۶۸ پاریس، تابلوی بزرگی به زبان فرانسوی بر فراز منطقه اصلی اعتراضات در منطقه آدمیرالتی نصب شده بود که روی آن نوشته شده بود: «از آسفالت‌ها بگذرید، از پلاژ!»

💡 Satellite images of plage help forecast space weather that grumbles at our power grids.

تصاویر ماهواره‌ای از پلاژ به پیش‌بینی آب و هوای فضایی که از شبکه‌های برق ما گله‌مند است، کمک می‌کند.

💡 Solar plage regions glow in H-alpha, bright punctuation on the Sun’s restless surface.

مناطق خورشیدی در H-آلفا می‌درخشند، نقطه‌های روشنی که بر سطح بی‌قرار خورشید دیده می‌شوند.

💡 “Tender Is the Night” so perfectly captures “sur la plage” at the French Riviera that readers might well be advised to apply sunscreen before diving into the novel.

«لطیف است شب» چنان بی‌نقص «در ساحل» در ریویرای فرانسه را به تصویر می‌کشد که شاید به خوانندگان توصیه شود قبل از غرق شدن در رمان، از کرم ضد آفتاب استفاده کنند.

💡 In French, plage means beach, which is delightfully confusing in astronomy lectures.

در زبان فرانسه، پلاژ به معنی ساحل است، که در سخنرانی‌های نجوم به طرز لذت‌بخشی گیج‌کننده است.