breasting

💡 The runner, breasting the tape with a grin, waved toward the kids’ section where future champions learned joyful movement.

دونده، در حالی که با لبخندی به نوار چسب می‌چسبید، به سمت بخش کودکان دست تکان داد، جایی که قهرمانان آینده حرکات شاد را یاد می‌گرفتند.

💡 The sight of him breasting that tape stays with me.

منظره‌ی او که آن نوار را می‌بوسید، هنوز در خاطرم مانده است.

💡 In shipping, tugs assisted a tanker double breasting alongside the berth, optimizing space without sacrificing safety margins.

در کشتیرانی، یدک‌کش‌ها به تانکرها در پهلوگیری در کنار اسکله کمک می‌کردند و بدون از دست دادن حاشیه ایمنی، فضا را بهینه می‌کردند.

💡 Cormorants balancing on the calcified poles of long-abandoned jetties, looked, as they spread their wings to dry in the sun, like runners breasting a tape.

باکلان‌هایی که روی تیرک‌های آهکی اسکله‌های متروکه‌ی قدیمی تعادل خود را حفظ کرده بودند، در حالی که بال‌هایشان را برای خشک شدن در آفتاب باز می‌کردند، مانند دوندگانی به نظر می‌رسیدند که به نوار چسب سینه می‌زنند.

💡 Diagrams showed how double breasting can expedite cargo operations when pier length is limited.

نمودارها نشان دادند که چگونه کشتی‌های دو سینه می‌توانند عملیات باربری را در زمانی که طول اسکله محدود است، تسریع کنند.

💡 The sea god Neptune takes retribution by sending a monster who advances “across the expanse of ocean, breasting the surge of the waves” to devour Andromeda.

خدای دریا، نپتون، با فرستادن هیولایی که «در پهنه اقیانوس پیش می‌رود و موج‌های خروشان را در سینه‌اش می‌گیرد» برای بلعیدن آندرومدا، انتقام می‌گیرد.