breast-beating

💡 After the scandal, his breast beating felt performative, so colleagues requested transparent audits, restitution, and concrete safeguards against repeats.

پس از رسوایی، سینه‌زنی او به نظر نمایشی می‌آمد، بنابراین همکارانش درخواست حسابرسی شفاف، جبران خسارت و اقدامات حفاظتی مشخص در برابر تکرار این کار را کردند.

💡 Cue the breast-beating and TikTok wailing.

صدای سینه زدن و شیون و زاری تیک تاک را تصور کنید.

💡 As the academy, and the industry, were facing a relatively hashtag-free moment in regards to issues of diversity, inequality and harassment, there was a lack of breast-beating in the presentation.

از آنجایی که آکادمی و صنعت سینما با دورانی نسبتاً بدون هشتگ در رابطه با مسائل مربوط به تنوع، نابرابری و آزار و اذیت روبرو بودند، در این ارائه خبری از سینه‌زنی نبود.

💡 Historians warned that ritual breast beating about the past can obscure responsibility for present harms requiring practical repair.

مورخان هشدار داده‌اند که سینه‌زنی آیینی درباره‌ی گذشته می‌تواند مسئولیت آسیب‌های کنونی که نیاز به اصلاح عملی دارند را پنهان کند.

💡 So, needless to say, the Republicans are now engaged in intense breast-beating and lamentation.

بنابراین، نیازی به گفتن نیست که جمهوری‌خواهان اکنون درگیر سینه‌زنی و سوگواری شدید هستند.

💡 The panel begged for solutions, not public breast beating, reminding leaders that apologies without budgets and timelines resemble theater more than change.

این هیئت خواستار ارائه راه‌حل شد، نه سرزنش عمومی، و به رهبران یادآوری کرد که عذرخواهی بدون بودجه و جدول زمانی بیشتر شبیه نمایش است تا تغییر.