palooka

💡 Beating Sharks twice in Europe is what boxers do with palookas to inflate records.

دو بار شکست دادن شارکس در اروپا کاری است که بوکسورها با پالوکا انجام می‌دهند تا رکوردها را بالا ببرند.

💡 John G. Avildsen directs in a modest, unaffected style that underlines the palooka’s solitude.

جان جی. آویلدسن با سبکی فروتنانه و بی‌پیرایه کارگردانی می‌کند که بر تنهایی پالوکا تأکید دارد.

💡 The jokes, by screenwriters Van Robichaux and Evan Susser, have all the wit of a punch-drunk palooka.

شوخی‌های فیلم، که توسط فیلمنامه‌نویسان ون روبیچاکس و ایوان ساسر نوشته شده‌اند، کاملاً شوخ‌طبعی یک نوشیدنی الکلی الکلی را دارند.

💡 He played the palooka onstage, then stepped off to sign programs with surprising gentleness.

او روی صحنه پالوکا نواخت، سپس با ملایمت شگفت‌انگیزی برای امضای برنامه‌ها از صحنه پایین آمد.

💡 In newsroom slang, a palooka is a blustering source who folds under follow-up questions.

در زبان عامیانه اتاق خبر، پالوکا به منبع خبری پر سر و صدایی گفته می‌شود که در برابر سوالات بعدی تسلیم می‌شود.

💡 “Stop being the palookas of the Pac-10,” Murray wrote of the admonition he kept to himself.

موری در مورد نصیحتی که به خودش می‌کرد نوشت: «دست از پالوکاسِ Pac-10 بودن بردار.»