galoot

💡 He apologized for being a galoot, all elbows and enthusiasm, after bumping the sculpture and nearly giving the curator a heart attack.

او پس از اینکه به مجسمه برخورد کرد و نزدیک بود متصدی را دچار حمله قلبی کند، به خاطر اینکه با آرنج و اشتیاق زیادی به آن برخورد کرده بود، عذرخواهی کرد.

💡 And yes, that left-handed galoot in the fairway goes by the name of Phil Mickelson.

و بله، آن چپ‌دستِ گالوت در زمین مسابقه به نام فیل میکلسون است.

💡 Henri was a tall galoot with a hawk nose, very little chin, and a prominent Adam’s apple.

هنری مردی قدبلند و درشت‌هیکل بود با بینی عقابی، چانه‌ای بسیار کوچک و سیب گلوی برجسته.

💡 Ice cream that dropped from some galoot’s cone, and is now melting on the sidewalk?Incorrect.

بستنی‌ای که از قیف گالوت افتاده و حالا دارد روی پیاده‌رو آب می‌شود؟ نادرست.

💡 I felt like a galoot at the ballet studio, tripping through combinations until repetition transformed clumsiness into cautious grace.

در استودیوی باله احساس می‌کردم مثل یک آدم بی‌عرضه هستم، مدام ترکیب‌ها را امتحان می‌کردم تا اینکه تکرار، دست‌وپا چلفتی بودن را به ظرافت محتاطانه تبدیل کرد.

💡 The lovable galoot fixed the sink anyway, surprising neighbors who underestimated his knack for practical problem solving and patient troubleshooting.

گالوت دوست‌داشتنی به هر حال سینک را تعمیر کرد و همسایه‌ها را که استعداد او را در حل عملی مشکلات و عیب‌یابی بیمار دست کم گرفته بودند، شگفت‌زده کرد.