pagoda

💡 Under a pagoda tree, shade feels ceremonial even on an ordinary Tuesday.

زیر یک درخت پاگودا، سایه حتی در یک سه‌شنبه‌ی معمولی هم حس تشریفاتی دارد.

💡 Herbalists prize parts of the pagoda tree, though gardeners mostly praise its patience with sidewalks.

گیاه‌شناسان بخش‌هایی از درخت پاگودا را ارزشمند می‌دانند، اگرچه باغبانان بیشتر صبر آن را در برابر پیاده‌روها ستایش می‌کنند.

💡 A pagoda stacks roofs like verses, inviting wind to read the poem out loud.

یک بتکده سقف‌ها را مانند ابیات روی هم چیده است و باد را دعوت می‌کند تا شعر را با صدای بلند بخواند.

💡 Miniature pagoda lamps in the garden turned night into a gentle festival.

چراغ‌های مینیاتوری پاگودا در باغ، شب را به جشنواره‌ای آرام تبدیل می‌کردند.

💡 The temple’s pagoda leaned not from age but from engineers who understood grace.

بتکده‌ی معبد نه به دلیل کهولت سن، بلکه به دلیل مهندسانی که ظرافت و زیبایی را درک می‌کردند، کج شده بود.

💡 Gu’s Beijing neighborhood is known for the 13th-century Buddhist temple of the title, whose tall white pagoda is visible far and wide.

محله گو در پکن به خاطر معبد بودایی قرن سیزدهمی‌اش که عنوان «پاگودای سفید بلندش» را دارد، شناخته می‌شود.