pulpitum

💡 The guide pointed out the pulpitum, the stone screen separating choir from nave.

راهنما به سکوی خطابه، پرده سنگی که گروه کر را از شبستان جدا می‌کرد، اشاره کرد.

💡 On the proscenium a wooden platform, termed the pulpitum, was raised to the height of five feet610.

روی صحنه، سکویی چوبی به نام منبر (pulpitum) به ارتفاع پنج فوت (1.5 متر) برافراشته شده بود.

💡 The actors usually spoke in the central part, called logeum, or pulpitum.

بازیگران معمولاً در بخش مرکزی که لوژئوم یا پالپیتوم نامیده می‌شد، صحبت می‌کردند.

💡 Medieval masons decorated the pulpitum with foliage and small heraldic shields.

ماسون‌های قرون وسطی، منبر کلیسا را با شاخ و برگ و سپرهای کوچک نشان‌های سلطنتی تزئین می‌کردند.

💡 Conservation notes warned that the pulpitum had microcracks from past earthquakes.

یادداشت‌های حفاظتی هشدار می‌دادند که منبر کلیسا ترک‌های ریز ناشی از زلزله‌های گذشته دارد.