propylaeum

💡 I raise my ardent torch to your vaunted beauty rare But can’t get it through your propylaeum.

مشعل سوزانم را به سوی زیباییِ لاف‌زنِ کمیابِ تو بلند می‌کنم، اما نمی‌توانم آن را از ضریحِ تو عبور دهم.

💡 We studied load paths through the propylaeum, where stairs and beams choreograph crowds elegantly.

ما مسیرهای بار را از طریق پروپیلئوم بررسی کردیم، جایی که پله‌ها و تیرها به زیبایی در کنار هم قرار گرفته‌اند.

💡 Then Terry spelled propylaeum as "pro-pileum."

سپس تری پروپیلئوم را به صورت «پرو-پیلوم» هجی کرد.

💡 At Athens, the propylaeum sets a ceremonial tone, a gateway that teaches visitors to slow down and look.

در آتن، پروپیلئوم حال و هوایی آیینی دارد، دروازه‌ای که به بازدیدکنندگان می‌آموزد سرعت خود را کم کنند و نگاه کنند.

💡 Ducange explains it as “aedis sacrae propylaeum in porticus formam exstructum,” and says it was also used improperly for the sanctuary.

دوکانژ آن را به عنوان «aedis sacrae propylaeum in porticus formam exstructum» توضیح می‌دهد و می‌گوید که از آن به‌طور نادرست برای محراب نیز استفاده می‌شده است.

💡 A restored propylaeum anchors the museum’s entrance, borrowing authority from antiquity without copying it slavishly.

یک پروپیلئوم بازسازی‌شده، ورودی موزه را محکم کرده و بدون کپی‌برداری کورکورانه از آثار باستانی، اعتبار آن را به عاریت گرفته است.