barbican

💡 And suddenly the madness was behind and they were clattering across the cobbled square that fronted on the castle barbican.

و ناگهان دیوانگی پشت سر گذاشته شد و آنها با صدای تق‌تق از میدان سنگفرش‌شده‌ای که روبروی باربیکن قلعه بود، عبور کردند.

💡 The old city’s barbican guarded the gate with layered defenses, compressing visitors through narrow passages that favored defenders.

باربکیای شهر قدیمی با لایه‌های دفاعی از دروازه محافظت می‌کرد و بازدیدکنندگان را از میان گذرگاه‌های باریکی که به نفع مدافعان بود، عبور می‌داد.

💡 Archaeologists mapped the barbican foundations, reconstructing phases of construction that mirrored shifting political anxieties.

باستان‌شناسان نقشه پایه‌های باربیکیو را ترسیم کردند و مراحل ساخت و ساز را که منعکس کننده اضطراب‌های سیاسی متغیر بود، بازسازی کردند.

💡 A good friend, sir, to a man in danger, may stand like a barbican, as it were, before a fortress, encountering the first attack of the enemy.

یک دوست خوب، آقا، برای مردی که در خطر است، می‌تواند مانند یک باربیکن، گویی در مقابل قلعه‌ای ایستاده و با اولین حمله دشمن روبرو شود.

💡 Soon in his saddle sate he fast, And soon the steep descent he past, Soon crossed the sounding barbican, And soon the Teviot side he won.

خیلی زود روی زینش به سرعت سیر شد، و خیلی زود از سرازیری تند گذشت، خیلی زود از دیوار بلند و پرطنین گذشت، و خیلی زود جبهه‌ی تِویوت را فتح کرد.

💡 If the barbican fell, the castle still had two courtyards, or baileys, from which last gasp fighting could be carried out.

اگر باربیکن سقوط می‌کرد، قلعه هنوز دو حیاط یا حیاط خلوت داشت که از آنجا می‌توانستند آخرین نفس‌های نبرد را بکشند.