page proof

💡 A page proof turns writing into typography, revealing sins that draft mode politely hid.

یک نمونه‌ی چاپی، نوشته را به تایپوگرافی تبدیل می‌کند و گناهانی را آشکار می‌کند که حالت پیش‌نویس مودبانه پنهان می‌کرد.

💡 Imagine reading the same 100,000 words three or four times, from one draft, and then page proof, to the next.

تصور کنید که یک متن ۱۰۰۰۰۰ کلمه‌ای را سه یا چهار بار، از یک پیش‌نویس و سپس از مرحله‌ی ویرایش صفحه تا صفحه‌ی بعدی، می‌خوانید.

💡 We signed off on the page proof after banishing orphans and widows to a more just layout.

ما پس از اینکه یتیمان و بیوه‌ها را به طرح‌بندی عادلانه‌تری منتقل کردیم، نمونه‌خوانی صفحه به صفحه را امضا کردیم.

💡 Of that “not particularly valuable” page proof, he says: “Where would you even start the bidding on something like that? At least $100,000? It’s an open-ended question.”

او در مورد آن مدرک «نه چندان ارزشمند» می‌گوید: «اصلاً از کجا می‌توان برای چنین چیزی پیشنهاد قیمت داد؟ حداقل ۱۰۰۰۰۰ دلار؟ این یک سوال بی‌پاسخ است.»

💡 Using an intercom, Meg would buzz one of us to come into her office, to pick up a page proof and occasionally to ask us what we thought about a particular article.

مگ با استفاده از یک آیفون، یکی از ما را به دفترش دعوت می‌کرد تا نمونه‌ی اولیه‌ی مقاله را تحویل بگیرد و گهگاه از ما نظرمان را در مورد یک مقاله‌ی خاص بپرسد.

💡 Editors love the page proof stage because order finally feels inevitable.

ویراستاران عاشق مرحله‌ی ویرایش صفحه هستند، چون بالاخره نظم اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسد.