release print

💡 The restoration was supervised by director Ali himself, working from a 35mm release print preserved at the NFAI after original negatives proved too fragile.

این مرمت توسط خود کارگردان، علی، نظارت شد و از روی یک نسخهٔ ۳۵ میلی‌متری که پس از شکننده بودن نگاتیوهای اصلی در NFAI نگهداری می‌شد، کار شد.

💡 The latter footage made the release print.

فیلم دوم در نسخه چاپی منتشر شد.

💡 Collectors note that a release print reveals color timing choices that streaming transfers sometimes flatten.

کلکسیونرها توجه دارند که چاپ نسخه، گزینه‌های زمان‌بندی رنگی را نشان می‌دهد که گاهی اوقات انتقال‌های جریانی آن‌ها را مسطح می‌کنند.

💡 A mislabeled can turned out to be the first release print, and the projectionist almost danced.

یک قوطی با برچسب اشتباه، تبدیل به اولین نسخه چاپ شده شد و مسئول پخش فیلم تقریباً از خنده ریسه رفت.

💡 Other National Archive films that will screen at TCM include a 1945 nitrate release print of Michael Curtiz’s Mildred Pierce.

از دیگر فیلم‌های آرشیو ملی که در TCM به نمایش درخواهند آمد، می‌توان به نسخه نیتراتی سال ۱۹۴۵ از فیلم «میلدرد پیرس» اثر مایکل کورتیز اشاره کرد.

💡 The archive screened a 35mm release print whose scratches felt like patina rather than damage.

این آرشیو یک نسخهٔ ۳۵ میلی‌متری از فیلم را به نمایش گذاشت که خراش‌هایش بیشتر شبیه زنگار بود تا آسیب.