galley proof

💡 An author framed the galley proof page, a talisman against impostor syndrome and a reminder of collaborative labor.

یک نویسنده صفحه نمونه اولیه را قاب کرد، طلسمی در برابر سندرم فریبکاری و یادآوری کار مشارکتی.

💡 Also this week, local journalist and author Paulette Perhach said she was busy editing references to Alexie out of the galley proofs for her new book, “Welcome to the Writer’s Life.”

همچنین این هفته، پائولت پرهاچ، روزنامه‌نگار و نویسنده محلی، گفت که مشغول ویرایش ارجاعات به الکسی از نمونه‌های اولیه کتاب جدیدش با عنوان «به زندگی نویسنده خوش آمدید» است.

💡 The editor marked the galley proof with queries about citations, saving everyone embarrassment before the journal’s unforgiving deadline.

سردبیر، نمونه‌ی نهایی مقاله را با سوالاتی در مورد استنادها علامت‌گذاری کرد و بدین ترتیب، از شرمساری همه قبل از مهلت بی‌رحمانه‌ی مجله جلوگیری کرد.

💡 The copy editor at Harcourt kept filling the margins of the galley proofs with questions: ‘How can it be before Europe but after Paris?’

ویراستار نسخه‌برداری در هارکورت مدام حاشیه‌های نمونه‌های اولیه را با این سؤالات پر می‌کرد: «چطور ممکن است قبل از اروپا باشد اما بعد از پاریس؟»

💡 We read the galley proof aloud, catching rhythm hiccups that silent eyes kept forgiving.

ما نسخهٔ آزمایشی را با صدای بلند خواندیم و متوجهٔ سکندری‌های ریتم شدیم که چشمان خاموش مدام از آنها چشم‌پوشی می‌کردند.

💡 Dad pushed him out of the way and rushed into the bedroom, where his first son was sleeping in a by now battered bassinet, on a desk once again covered with galley proofs.

پدر او را از سر راه کنار زد و به اتاق خواب دوید، جایی که پسر اولش در یک گهواره‌ی درب و داغان، روی میزی که دوباره پر از نمونه‌های آماده‌ی آزمایش بود، خوابیده بود.