flyleaf

💡 She wrote a tender inscription on the flyleaf, turning a used novel into a cherished milestone for a nervous graduate.

او نوشته‌ی ظریفی روی صفحه‌ی اول کتاب نوشت و یک رمان دست دوم را به نقطه‌ی عطفی ارزشمند برای یک فارغ‌التحصیل مضطرب تبدیل کرد.

💡 A sketch on the flyleaf hinted at previous owners’ dreams, a pencil ship sailing between chapters.

طرحی روی صفحه اول کتاب به رویاهای صاحبان قبلی اشاره داشت، یک کشتی مدادی که بین فصل‌ها حرکت می‌کرد.

💡 Perhaps in the 16th Century it was already hard to read, or the flyleaf was loose?

شاید در قرن شانزدهم خواندن آن دشوار بوده، یا صفحه اول آن شل بوده است؟

💡 After trimming the nib, the scribe would usually test the pen on a blank piece of parchment or flyleaf to make sure that his letters were legible.

کاتب پس از کوتاه کردن نوک، معمولاً قلم را روی یک تکه کاغذ پوستی یا برگ مگس‌خوار امتحان می‌کرد تا مطمئن شود حروفش خوانا هستند.

💡 The librarian taped a damaged flyleaf carefully, preserving a century-old borrower’s card under archival sleeves.

کتابدار با دقت یک برگ آسیب‌دیده را با چسب نواری چسباند و کارت امانت یک قرن پیش را زیر روکش‌های بایگانی نگه داشت.

💡 Every lover of high fantasy keeps one finger on the flyleaf where the map is printed.

هر عاشق فانتزیِ سطح بالا انگشتش را روی صفحه‌ی اول کتاب که نقشه روی آن چاپ شده نگه می‌دارد.